在全部都是老美的公司上班，常常都有，蛤，這些美國人到底在說什麼的挫折感。但是，相對的，也有覺得學到很多英文的快感。
我的同事們，90%都是正宗的土生土長美國人士，平均年齡大概都是三十出頭左右，也因此，他們常常都有一些莫名其妙，我一輩子都不沒聽過的新人類用語，就像是我們的機車、狠瞎、orz等等。我有一個美麗的女同事，算是個常常聽Hip Hop音樂的年輕人，她最愛講的就是 “I am a bad ass” 或者是 “I ski like a bad ass”。
還有一些相當有趣的俚語，就像我今天要介紹的主題- I Pulled a 。什麼是I Pulled a ？讓我來說個故事好了。我有一個同事叫做Stacy，有一天，在她準備要開來公司的路上，她發現她的車子的輪胎漏氣，已經有flat tire了，所以她那天就特別晚來上班。我還有另外一個同事叫做Paul，有一天，Paul打電話進公司，說是會晚一點來上班，一問之下，發現，原來Paul在開車來上班的路上，在奔馳的高速公路上，輪台爆胎了。又有一天，我另一個同事Karen也不幸遭到爆胎了，她好不容易趕來公司參加我們的部門會議。
她一進來會議室就說，「I pulled a Paul today。」
那個Paul就說，原來妳也在路上爆胎啊！結果經過Karen解釋以後，才發現她並沒有像Paul那麼倒楣，竟然會在那麼危險的高速公路上爆胎，她只是跟Stacy的情形很像，她是在開車的路上發現她的輪台漏氣，她有flat tire。
一聽到這個情況，那個Paul 就說了一句繞口令，「So you pulled a Stacy, and you almost pulled a Paul today。」
我不知道這句話到底要怎麼翻，不過我想這跟台灣的用語有一絲相像。我記得我妹以前有個朋友叫做吳啟輝，常常會做一些傻事，鬧一些笑話，所以，每當我妹做什麼蠢事的時候，我爸就會說，妳是吳啟輝啊！
我想，這句「妳是吳啟輝啊！」應該跟今天介紹的這句俚語有異曲同工之妙吧！
